Home 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


고구려 : "The Kingdom of Corea"

영문표기 - Kogurea vs Koguryo..
고구려.. 표기 혼선으로 부터의 통일을.. ( 영문표기 제안 )


여러 자료나 기사들을 보면.. 아직도 영문표기 조차도 통일하지못하고
아직 대책마련도 못하고 노론소론, 갑론을박.. 법칙을 따지는 듯 하다.
그러는 동안..우리의 실정을 비웃듯.. 세계는 발 빠르게 변화하고 있다.

가만이 있으면 모든게 해결 될 듯 하지만 현실은 그러하지 못하다
독도영토권도 그렇고 고구려사 왜곡, 어로협정 등.. 실수 연발이다.
이제는 우리가 한 뜻으로 냉정하고 투철한 나라 지키기를 해야 할것이다.


대체로 Goguryeo, Koguryo 등이 거론 되는 듯 하다. 그러나 나는
Kogurea 를 제안한다. 우리나라의 영문이름이 Korea 이기때문이다


1. 고구려는 세계의 누가 봐도 우선 KOREA 를 연상하여야 한다.
2. 현재 공통된 점은 가운데의 “GU” 는 동의 된 듯 하다.
3. 앞부분의 “GO”는 로마자 표기법이라는 우리내부의 사항이고 “KO”는
유네스코, 중국 등.. 이미 세계가 쓰는 추세가 되었다고 한다.


따라서.. 세계적인 추세인 KO를 쓰게되면..이미 우리나라 라는 연상이
시작된다고 보며..이는 의식,무의식속에 "KO - REA" 라는 인식을 심는다

결국은.. 고구려는 KOREA 이다 라는 멋진 표기가 나올 수 밖에 없다.
억지로 “KU” 를 넣으면 너무 탁한 발음이 나오므로 고상하지 못하다
KOREA 속에 “ GU” 만 넣으면 훌륭한 고구려가 나오는것이다.

KOGUREA.. 이 얼마나 멋진가 ? 이것으로 통일되었으면 한다.

고구려 알리기는 그 이름에서 부터.. 의미가 큰 점을 주장하고 싶다.
이 이름으로 모든 네트웍을 통해 지구촌에 홍보되었으면 한다.

成 國

2004년 8월 12일자 신문기사를 읽고..


Goguryeo’―‘Koguryo’표기 혼선…고구려 영문부터 통일해야


중국의 고구려사 왜곡에 대한 규탄 열기가 높은 가운데 정부가 고구려영문 표기조차 통일하지 못하고 있는 것으로 나타나 대책 마련이 시급한 것으로 지적되고 있다.

교육인적자원부와 국정홍보처 문화재청 등 정부부처는 현재 고구려의 영문 표기를 현행 로마자 표기법에 따라 ‘Goguryeo’로 사용하고 있다. 그러나 고구려연구재단은 Koguryo’라는 표기를 사용하고 있다. 고구려연구재단의 영문 명칭도 ‘Koguryo Research Foundation’이다.

문화관광부 국어정책과 관계자는 12일 “고구려의 영문 표기는 딱히 표준으로 정해진 것이 없고,정부 문서에서는 그동안 로마자 표기법에 따라 사용해 왔는데 최근 고구려 문제가 부각되면서 문제가 되고 있다”고 말했다. 그는 “명칭을 통일해야 할 필요성은 느끼고 있지만,문화부가 나서야 할지,행정자치부가 법령으로 정해야 할지,그도 아니면 국사편찬위원회에서 정해야 할지 책임 소재도 불분명한 상황”이라고 전했다.

이에 대해 김정배 고구려연구재단 이사장은 “당연히 Koguryo가 맞고,Koguryo로 써야한다” 면서 “유네스코 등에서 Koguryo를 사용하고 있는데, 로마자 표기법에 따라 Goguryeo 라고 표기하게 되면 엄청난 혼란이 올 수 있다”고 말했다. 유네스코에 세계문화유산으로 등록된 중국과 북한의 고구려 유적의 영문 명칭에서도 Koguryo를 사용하고 있고, 세계적으로 고구려가 Koguryo로 알려져 있는 상황에서 우리만 Goguryeo를
고집할 경우 국제사회에서 고구려가 한국 역사임을 주장할 때 불필요한 혼란을 초래할 수 있다는 것이다. 유네스코는 물론이고 중국 정부와 브리태니커 백과사전 등은 고구려를 Koguryo로 표기하고 있다.

정부의 고구려 영문 표기가 혼동되면서 영자신문 등 언론과 학계도 제각기 다른 표기법을 쓰고 있는 실정이다. 인터내셔널 헤럴드 트리뷴(IHT)의 경우,세계적으로 공통되는 국제판 에서는 Koguryo라고 표기하고 있지만,서울에서 편집되는 한국 뉴스 섹션에서는 Goguryeo 라고 쓰고 있다. 국내 영자신문인 코리아타임스와 코리아헤럴드는 Koguryo 와 Goguryeo를 각각 고집하고 있다. 대표적인 고구려 관련 학술단체인 고구려연구회는 Koguryo라는 명칭 을 쓰고 있지만,고구려역사연대측은 Goguryeo를 사용한다.

1년 전 한국에 온 미국인 마이클 로스(35)씨는 “영어를 사용하는 사람 입장에서는 Koguryo 와 Goguryeo는 완전히 다른 나라로 인식된다”며 “고구려가 중국이 아니라 한국의 역사라는 인정을 받으려면 영문 표기부터 통일해야 할 것”이라고 강조했다.

구난희 고구려연구재단 대외협력실장은 “중국이 고구려를 ‘가오고리(gaogoli)’라는 자신들의 발음 대신 Koguryo라는 표기를 받아들인 것 자체가 고구려가 우리의 역사라는 점을 인정한 셈인데,우리가 스스로 국제사회에서 통용되고 있는 Koguryo 표기를 버리고 Goguryeo를 고집할 이유가 없다”면서 “로마자 표기법을 따를게 아니라,하나의 고유명사로서 국제적 관례를 따르는 게 바람직하다”고 말했다.

김지방 기자 - 국민일보



고구려의 대표 벽화중 하나인 안악 3호분에서 보이듯이 초기에는 많은 인물들이 등장하는 기마 행렬도나 수렵도 같은 과시적인 주제가 인기를 끌었다. 특히 전투, 수렵, 씨름과 같이 '힘'과 연관 있는 주제들이 많은 것은 무덤 주인공의 생애 자체가 북방 민족과의 투쟁 속에서 '전투적'일 수밖에 없는 상황을 반영한다. 삼실총에서는 매를 이용해서 사냥하는 모습이 그려져 있는데, 사냥 자체가 생활화되고 있는 모습을 보여주고 있으며,또한 다른 무덤에서는 평소 체력 단련을 위해 즐기는 씨름, 수박 그림 역시 자주 보인다.
BiXTAR.com